井上さんは、共訳で、ボーヴォワールの「第２の性」の新訳を出版した。

　ボーヴォワールの「第２の性」の書き出しは「人は女に生まれない、女になるのだ」として有名である。

　しかし、この部分は、原書では、全２巻のうち、２巻の書き出しにある。
　つまり、旧訳（新潮文庫・全５巻）は、原書とは構成を変えているのである。

　また、旧訳では、閉経を「雌の屈辱から解放される」と訳し、あたかも母性を否定しているかのように読めるところもあった。

　そこで、大学教授、翻訳家など１２人の女性グループが、原著どおりの構成に戻し、女性の立場から表現にも気を使って、新訳を出版した。
　新潮社・全２館（１巻３０００円、２巻４４００円）

　 　例えば、新訳では、先の「雌の屈辱から解放される」は、「雌であることによるさまざまな拘束から解放される」と変わっている。

　井上さんは、全巻の翻訳に関与し、また第１巻の監訳者となっている。

高松高校東京玉翠会のトップページ